Jeremy Renner will detail his January 1 snowplow accident with Diane Sawyer, along with the speedy recovery that has allowed the actor to bounce back faster than expected, in his first interview since the incident